L’infinito

Immer lieb war mir dieser einsame
Hügel und das Gehölz, das fast ringsum
Ausschließt vom fernen Ausruhn der Himmel
den Blick. Sitzend und schauend bild ich unendliche
Räume jenseits mir ein und mehr als
Menschliches Schweigen und Ruhe vom Grunde der Ruh.

Und über ein Kleines geht mein Herz ganz ohne
Furcht damit um. Und wenn in dem Buschwerk
Aufrauscht der Wind, so überkommt es mich, dass ich
Dieses Lautsein vergleiche mit jener endlosen Stillheit.

Und mir fällt das Ewige ein
Und daneben die alten Jahreszeiten und diese da seiende Zeit,
die lebendige, tönende. Also Sinkt der Gedanke mir weg ins Übermaß.
Untergehen in diesem Meer ist inniger Schiffbruch.

Giacomo Leopardi (1798-1837) - (Ü.: Rainer Maria Rilke)

Die drei Spatzen

In einem leeren Haselstrauch
da sitzen drei Spatzen, Bauch an Bauch.

Der Erich rechts und links der Franz
und mittendrin der freche Hans.

Sie haben die Augen zu, ganz zu,
und obendrüber schneit es, hu!

Sie rücken zusammen, dicht an dicht.
So warm wie der Hans hats niemand nicht.

Sie hören alle drei ihres Herzens Gepoch.
Und wenn sie nicht weg sind, so sitzen sie noch.

Christian Morgenstern (1871-1914)

Freund, so du etwas bist,
so bleib doch ja nicht stehn.
Man muss aus einem Licht
fort in das andre gehn.

Angelus Silesius (1624-1677)

Das Krokodil
Im Heil‘gen Teich zu Singapur
da liegt ein altes Krokodil
von äußerst grämlicher Natur
und kaut an einem Lotosstiel.
Es ist ganz alt und völlig blind,
und wenn es einmal friert des Nachts,
so weint es wie ein kleines Kind,
doch wenn ein schöner Tag ist, lacht’s.

Hermann Lingg (1820-1905)

Dreifach duften alle Blüten,
Vierfach duften nur die gelben:
Duft der Süße, Duft der Freude,
Duft der jungen Frühlingstage,-
Welches ist der vierte Duft?
Duft der ungestandnen Liebe.

Janis Rainis (1865-1929)

Der Tod, das ist die kühle Nacht,
Das Leben ist der schwüle Tag.
Es dunkelt schon, mich schläfert,
Der Tag hat mich müd gemacht.

Über mein Bett erhebt sich ein Baum,
Drin singt die junge Nachtigall;
Sie singt von lauter Liebe,
Ich hör es sogar im Traum.

Heinrich Heine (1797-1856)

Im Meer des Lebens,
und auch im Meer des Sterbens
müde geworden,
sucht meine Seele den Berg,
an dem meine Flut verebbt.

Aufschrift auf einer Koto-Zither
in der Buddha-Halle des Klosters
am Flussbett in Kawara-dera:

Pflanzt nicht nur Obstbäume und Gemüse: legt eurer Seele zuliebe eine Blumenwiese an und ein duftendes, leuchtendes Beet, das euch anhält,
Gott täglich für diese Wunder zu danken.

Franz von Assisi (1181-1228)
Aus seiner legendären Gartenanweisung

(© Ü.: Helmut W. Brinks)

Halt an, wo läufst du hin,
der Himmel ist in dir:
Suchst du Gott anderswo,
du fehlst ihn für und für.


Angelus Silesius
(1624-1677) Der Himmel ist in dir

   Hermann Hesse (1877-1962)